1 00:00:02,000 --> 00:00:08,040 Este filme contém uma linguagem forte. 2 00:00:52,440 --> 00:00:58,840 'É porque eu inundei o banheiro e o teto caiu e os gatos fugiram. 3 00:00:58,840 --> 00:01:03,160 “Foi quando ela começou a falar sobre Marrocos e os Sufis. 4 00:01:03,160 --> 00:01:07,440 'Mamãe diz: 'Um sufi não pergunta quem é um sufi.' 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,640 'Afinal, o que diabos é um sufi?' 6 00:01:16,480 --> 00:01:19,440 MÃE-MINHA! 7 00:01:23,000 --> 00:01:25,360 Mamãe! 8 00:01:26,720 --> 00:01:28,360 Lúcia! 9 00:01:28,360 --> 00:01:29,920 Mãe! 10 00:01:33,400 --> 00:01:34,920 LÚCIA! 11 00:01:36,680 --> 00:01:38,440 Mamãe! 12 00:01:44,800 --> 00:01:49,560 RITMO ESTÁVEL DE PERCUSSÃO 13 00:01:49,560 --> 00:01:53,240 Mamãe! 14 00:01:55,600 --> 00:01:57,040 MAMÃE! 15 00:01:57,040 --> 00:01:58,800 Oh! 16 00:02:03,680 --> 00:02:05,040 Lúcia! 17 00:02:05,040 --> 00:02:08,360 Mãe? Já é Natal? 18 00:02:12,880 --> 00:02:17,360 - Não, querido. Não até de manhã. - Já é de manhã? 19 00:02:19,800 --> 00:02:21,640 OK, vamos lá. 20 00:02:24,600 --> 00:02:26,240 - -Lúcia? 21 00:03:01,840 --> 00:03:05,600 Mãe? Escova de dentes! 22 00:03:05,600 --> 00:03:08,240 Olá! Olá, querido! 23 00:03:08,240 --> 00:03:10,680 Olá! 24 00:03:10,680 --> 00:03:15,880 - Feliz Natal! - Não, querido! Não em Marrocos, não é. 25 00:03:16,880 --> 00:03:19,840 Toda semana, um novo grupo de homens. 26 00:03:19,840 --> 00:03:22,680 Prostitutas. 27 00:03:22,680 --> 00:03:26,520 Você acha isso? Onde você aprendeu isso?! 28 00:04:11,840 --> 00:04:13,680 Chegou. 29 00:04:18,160 --> 00:04:20,000 O que é isso? 30 00:04:20,000 --> 00:04:23,640 Chapéus de papel! Quão útil! Um para você. 31 00:04:23,640 --> 00:04:25,080 TROMBETA 32 00:04:25,080 --> 00:04:28,200 E um para você. 33 00:04:29,840 --> 00:04:32,280 Estrada do Rei! 34 00:04:33,280 --> 00:04:35,360 Fabricado em Marrocos? 35 00:04:37,560 --> 00:04:39,400 Outra piada? 36 00:04:42,240 --> 00:04:45,680 - TROMBETA - Trufas italianas? 37 00:04:45,680 --> 00:04:50,080 Urgh! Que nojento. Oh, bem, pelo menos eles são comestíveis. 38 00:04:52,840 --> 00:04:57,680 - Dois ingressos para o Royal Albert Hall no dia 1º de janeiro? - 1º de janeiro? 39 00:04:57,680 --> 00:04:59,120 Mãe? 40 00:05:00,440 --> 00:05:03,120 - O que você acha? - Muito grande. 41 00:05:03,120 --> 00:05:09,280 - Mãe, é o pacote errado. - Não, está endereçado! Definitivamente é para nós. 42 00:05:09,280 --> 00:05:16,760 - É a maldita Mandy e aquele garoto. - Mãe, onde estão nossos presentes? - Kensington, se os deles estiverem aqui! 43 00:05:32,000 --> 00:05:35,360 "Meus queridos Mandy e Lionel..." 44 00:05:37,240 --> 00:05:42,760 Queridos! Lionel! Oh, seu maldito pai! 45 00:05:48,000 --> 00:05:51,840 - Feliz Natal, mãe. - Feliz Natal, mãe. 46 00:05:53,320 --> 00:05:55,800 Obrigado. 47 00:06:19,600 --> 00:06:25,480 - Qual é o sentido, mãe? - Todo mundo tem que trabalhar. - Mas ninguém quer bonecas. 48 00:06:27,280 --> 00:06:31,960 - Mãe, podemos comer arroz doce? - Quando chegar o cheque do seu pai. 49 00:06:31,960 --> 00:06:36,840 - Claro, Papai Noel. - Não queremos ir para casa, mãe? - Está frio em Londres. 50 00:06:36,840 --> 00:06:38,880 Frio e triste. 51 00:06:38,880 --> 00:06:44,240 - Sem camelo. Não, Abdul, a jujuba. - Sem escorpiões. - Não podemos ir para casa? 52 00:06:44,240 --> 00:06:48,320 Não, Lucy, ainda não. Não muito longe. 53 00:06:49,840 --> 00:06:56,160 - Coma sua pasta de trufas, querido. - Tem gosto de lama. -É uma delícia. 54 00:07:00,600 --> 00:07:06,160 - Bea, quando você crescer, quer ser pastor? - Eu não acho. 55 00:07:06,160 --> 00:07:08,200 E então? 56 00:07:08,200 --> 00:07:13,200 Eu gostaria de ser normal. Continue - "Era uma vez..." 57 00:07:13,200 --> 00:07:17,880 Era uma vez uma casa grande, sozinha no deserto. 58 00:07:17,880 --> 00:07:20,800 Tinha 100 quartos. 59 00:07:20,800 --> 00:07:25,440 Eles estavam todos vazios. Ninguém morava lá há muito tempo. 60 00:07:25,440 --> 00:07:30,520 Mas na última sala, onde estava tudo escuro, morava um tapete assustador. 61 00:07:30,520 --> 00:07:35,760 Anos e anos se passaram e o tapete ficou no chão. 62 00:07:35,760 --> 00:07:41,320 Estava solitário e mal-humorado e ninguém apareceu - apenas formigas e alguns pássaros. 63 00:07:41,320 --> 00:07:44,080 E escorpiões viviam embaixo dela! 64 00:07:44,080 --> 00:07:45,440 E então? 65 00:07:45,440 --> 00:07:47,800 - Então? - Alguém morreu. 66 00:09:04,800 --> 00:09:08,040 Bonecas. Interessado? Não está interessado? 67 00:09:08,040 --> 00:09:09,960 Bonecas? 68 00:09:09,960 --> 00:09:12,760 - Mãe, olha! - O que, Lúcia? 69 00:09:12,760 --> 00:09:15,760 - Cuidadoso! O que? - Olhar! 70 00:09:38,880 --> 00:09:40,920 Esta é minha mãe. 71 00:09:43,440 --> 00:09:45,440 Olá. 72 00:09:45,440 --> 00:09:48,680 -Bilal al Hamal. - Julia. Um... 73 00:09:52,320 --> 00:09:56,440 - Desculpe, estou aprendendo. - Esta é sua filha? - Sim. 74 00:09:58,400 --> 00:10:00,080 Obrigado. 75 00:10:00,080 --> 00:10:03,200 76 00:10:03,200 --> 00:10:07,760 - Você está de férias? - Não, moramos aqui. - 77 00:10:07,760 --> 00:10:10,600 - HOMEM CANTA: - 78 00:10:11,600 --> 00:10:13,120 79 00:10:13,480 --> 00:10:15,560 80 00:10:16,560 --> 00:10:18,200 81 00:10:18,200 --> 00:10:19,720 Ei! 82 00:10:19,720 --> 00:10:22,280 O pai das crianças é poeta, certo? 83 00:10:22,280 --> 00:10:26,000 - Em Londres. - Isso é legal. Este é Frank. 84 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 De Frankfurt. 85 00:10:28,000 --> 00:10:29,080 Oi! 86 00:10:29,080 --> 00:10:34,480 - Oi. - Frank trouxe 300 viagens de Frankfurt, não foi? 87 00:10:34,480 --> 00:10:40,080 Bem ali na mochila dele. Ele colocou-os numa aldeia inteira. 88 00:10:40,080 --> 00:10:42,840 Hippies, malucos, 89 00:10:42,840 --> 00:10:45,880 Marroquinos, homem, mulher e criança. 90 00:10:45,880 --> 00:10:50,080 LSD puro – 300 comprimidos. Homem, mulher... 91 00:10:50,080 --> 00:10:53,240 - 00:10:55,400 Olá, Eva. 93 00:10:58,000 --> 00:10:59,520 Eva! 94 00:10:59,520 --> 00:11:02,040 - Como vai você? - Multar. 95 00:11:03,040 --> 00:11:05,120 Até mais, senhora. 96 00:11:06,120 --> 00:11:10,960 Isto é o que acontece quando você vem ao Marrocos para se divertir - 97 00:11:10,960 --> 00:11:15,200 - você se casa e se junta aos sufis. - Isso é maravilhoso. 98 00:11:15,200 --> 00:11:18,240 Isso é o que você estava perguntando. 99 00:11:19,720 --> 00:11:22,200 O maior sufi vivo. 100 00:11:22,200 --> 00:11:25,520 Xeque Ben Jalil. 101 00:11:28,920 --> 00:11:31,240 ELA suspira 102 00:11:31,240 --> 00:11:35,920 - Ele deu para você? - Sim, mais ou menos. 103 00:11:35,920 --> 00:11:40,000 - Ele deve ter pés minúsculos. - O mais elegante dos velhos. 104 00:11:40,000 --> 00:11:43,120 Um grande professor e um verdadeiro santo. 105 00:11:43,120 --> 00:11:49,240 - Em uma escola? - Sim. A escola da aniquilação do ego. 106 00:11:51,000 --> 00:11:53,680 Para encontrar o deus dentro de você. 107 00:11:54,680 --> 00:11:59,000 Você vai me mostrar o que ele te ensinou? Eu adoraria saber. 108 00:11:59,000 --> 00:12:02,400 Eu não seria bom. Você terá que ir sozinho. 109 00:12:02,400 --> 00:12:05,520 Na verdade, Julia, acho que você deve. 110 00:12:08,000 --> 00:12:12,080 Vamos para a Argélia, mãe, ver o Sufi? 111 00:12:12,080 --> 00:12:19,280 - Eu adoraria. Você não faria isso? Teremos que ganhar algum dinheiro primeiro. - Ganhar dinheiro? Está tudo bem então. 112 00:12:41,640 --> 00:12:44,280 Mas o que tudo isso significa? 113 00:12:44,280 --> 00:12:49,240 Significa, hum, "Estou bem. Estou bem. Estou bem, estou bem." 114 00:12:54,800 --> 00:12:58,440 A estrada está escura. Perigo oculto. 115 00:13:00,160 --> 00:13:03,800 A perda torna você descuidado. Um andarilho. 116 00:13:04,800 --> 00:13:08,240 Um homem enforcado. O mundo virou de cabeça para baixo. 117 00:13:08,240 --> 00:13:10,400 Um sacrifício. 118 00:13:10,400 --> 00:13:12,640 Um sacrifício? 119 00:14:49,600 --> 00:14:53,640 - Bia? Lúcia?! - AMBOS: Mãe? 120 00:14:53,640 --> 00:14:58,640 Bem-vindo à minha casa. Estes são meus irmãos – todos os 40. 121 00:15:10,120 --> 00:15:13,640 122 00:15:13,640 --> 00:15:15,160 123 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 124 00:15:17,880 --> 00:15:21,000 125 00:15:21,000 --> 00:15:22,400 126 00:15:22,400 --> 00:15:24,240 127 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Horrível excêntrico! 128 00:15:29,800 --> 00:15:31,440 Horrível excêntrico! 129 00:15:40,000 --> 00:15:41,360 Oh! 130 00:15:42,760 --> 00:15:45,120 Você está feliz em me ver? 131 00:15:47,640 --> 00:15:52,520 Olá, querido! De onde você surgiu? 132 00:15:53,760 --> 00:15:55,400 Ai! 133 00:15:55,400 --> 00:15:58,160 Eles trabalham você como animais. 134 00:15:58,160 --> 00:16:00,600 Não é nada, Júlia. 135 00:16:00,600 --> 00:16:02,240 Sentar. 136 00:16:07,640 --> 00:16:10,280 O pai deles. Ele é um homem mau? 137 00:16:10,280 --> 00:16:11,920 Não! 138 00:16:11,920 --> 00:16:16,480 - Nada mal. Apenas meio esquecido. - Então ele é um hippie? 139 00:16:18,640 --> 00:16:20,640 Não exatamente. 140 00:16:20,640 --> 00:16:23,400 Ele é escritor e poeta. 141 00:16:23,400 --> 00:16:26,720 - Ele é bastante famoso. - Mas você o deixou. 142 00:16:30,160 --> 00:16:33,000 Em vez de compartilhá-lo, sim, eu compartilhei. 143 00:16:33,000 --> 00:16:37,400 - Ele tem outras esposas? - Não exatamente esposas. 144 00:16:45,480 --> 00:16:50,120 Preciso de coisas para mim, Bilal, e preciso de coisas para eles. 145 00:16:50,120 --> 00:16:51,720 Coisas? 146 00:16:53,480 --> 00:16:57,560 Coisas. Uma vida diferente – diferente de antes. 147 00:16:57,560 --> 00:17:01,800 Lucy inventou uma música. Você quer ouvir isso? 148 00:17:01,800 --> 00:17:06,880 - Talvez amanhã. - Ou talvez por dinheiro. - Ah, que bom. Muito bom. 149 00:17:06,880 --> 00:17:09,760 Mas eu sei como ganhar dinheiro. 150 00:17:09,760 --> 00:17:12,520 É assim que ganhamos dinheiro! 151 00:17:29,280 --> 00:17:31,640 Veja o que podemos fazer. 152 00:17:37,000 --> 00:17:39,760 - Ai! - Veja o que ela pode fazer. 153 00:17:41,800 --> 00:17:45,800 - De quem é a melhor cambalhota? - Cuidado, Bia! - OK! 154 00:17:51,440 --> 00:17:53,320 Observe-me, Bilal. 155 00:17:59,080 --> 00:18:02,280 - Sim, mas... - Qualquer um poderia fazer isso. 156 00:18:02,280 --> 00:18:03,920 Parar! 157 00:18:03,920 --> 00:18:06,960 - Você está pronto? - Sim. 158 00:18:10,160 --> 00:18:11,400 Ai! Ai! Ai! 159 00:18:13,160 --> 00:18:17,640 - OK, eu sei que preciso trabalhar um pouco nisso. - Sim. 160 00:18:19,160 --> 00:18:25,120 - Bilal? - O que? - Se você dissesse alguma coisa, seria sempre verdade? 161 00:18:25,120 --> 00:18:27,480 O que?! Sim, sempre. 162 00:18:27,480 --> 00:18:32,320 - E se você prometesse fazer alguma coisa, você sempre faria? - Claro. 163 00:18:32,320 --> 00:18:33,680 Bilal? 164 00:18:36,320 --> 00:18:38,800 (Você é meu pai agora?) 165 00:18:40,760 --> 00:18:43,880 Bilal vai cantar uma música para nós. 166 00:18:43,880 --> 00:18:49,600 - Estou? - Mas à maneira inglesa. - Você tem que ir no guarda-roupa. 167 00:18:49,600 --> 00:18:54,000 - Você não pode parar até que nós lhe contemos. - Sim, vá em frente! 168 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 - Por favor! - Prossiga. - Isso vai ser tão bom. - OK. 169 00:18:58,000 --> 00:19:01,040 - Por favor! Eu amo músicas. - OK. 170 00:19:03,680 --> 00:19:05,040 OK. 171 00:19:05,040 --> 00:19:07,400 Prossiga! Obrigado, Bilal. 172 00:19:09,160 --> 00:19:11,520 OK, você pode começar agora. 173 00:19:11,520 --> 00:19:14,560 ELE CANTA EM ÁRABE 174 00:19:16,240 --> 00:19:19,680 - ELES RI - Shh-shh-shh! 175 00:19:43,480 --> 00:19:44,840 Olhar! 176 00:20:56,600 --> 00:20:58,640 AMBOS: Mãe! 177 00:21:03,840 --> 00:21:05,480 Bia? 178 00:21:05,480 --> 00:21:09,880 Você não tem feito Lucy prometer coisas de novo, não é? 179 00:21:11,320 --> 00:21:12,840 Como? 180 00:21:12,840 --> 00:21:17,120 Como prometer não falar com a mãe dela? 181 00:21:19,880 --> 00:21:21,720 Você sabe... 182 00:21:25,120 --> 00:21:30,880 As filhas muitas vezes ficam envergonhadas com suas múmias. Eu me lembro do meu. 183 00:21:30,880 --> 00:21:33,920 Ela passou batom no ônibus! 184 00:21:37,880 --> 00:21:40,640 Mãe, Bea tem que dizer alguma coisa. 185 00:21:40,640 --> 00:21:45,080 - Eu tenho que ir para a escola. - Você não precisa fazer nada. 186 00:21:45,080 --> 00:21:49,320 - Não, eu tenho que ir para a escola. - Bem, então você pode. 187 00:21:49,320 --> 00:21:56,720 Não, não posso. Preciso de uma mochila, uma camisa branca e uma saia branca, nada disso eu tenho, tá vendo? 188 00:21:56,720 --> 00:22:02,960 - Amanhã iremos ao banco. Se o cheque do seu pai chegou... - E se não tiver? 189 00:22:02,960 --> 00:22:08,680 - Iremos no dia seguinte. - Se ainda não aconteceu? - Nós vamos conseguir. - Não vai chegar. 190 00:22:08,680 --> 00:22:12,040 - Não. - Não vai - ele se esqueceu de nós! 191 00:22:13,040 --> 00:22:14,440 Não foi?! 192 00:22:21,840 --> 00:22:24,320 - Bia? Lúcia? - O que? 193 00:22:24,320 --> 00:22:29,160 - Temos um emprego. Para um poeta berbere. Eu sou um tradutor. - Viva! 194 00:22:29,160 --> 00:22:31,640 Nós vamos ganhar dinheiro! 195 00:22:37,040 --> 00:22:41,960 - Ah, esta palavra está em berbere. - ELA FALA EM BERBER 196 00:22:41,960 --> 00:22:47,720 Ah, não. Não. Isso é impossível – nem em inglês, nem mesmo em francês. 197 00:22:47,720 --> 00:22:50,320 Ah, vá em frente. Tentar. 198 00:22:50,320 --> 00:22:55,200 OK, é como... como um rio? Um grande rio? 199 00:22:55,200 --> 00:22:59,240 - Não, não, é como um barco. - Huh? - Dois barcos. 200 00:22:59,240 --> 00:23:03,440 - Dois barcos sem-abrigo? - Dois barcos sem abrigo. 201 00:23:03,440 --> 00:23:05,880 Dois barcos sem abrigo! 202 00:23:15,520 --> 00:23:19,560 - Mãe, este ainda tem pedaços. - Devolva. 203 00:23:21,840 --> 00:23:25,360 - Bia! - Olá, Lúcia! - Olá, Bia! 204 00:23:25,360 --> 00:23:29,080 Então? Como foi seu primeiro dia na escola? 205 00:23:29,080 --> 00:23:33,040 - Bem, uma garotinha se molhou. - E? 206 00:23:34,640 --> 00:23:39,280 A professora a levou para a frente da turma e bateu nela... 207 00:23:39,280 --> 00:23:43,320 e bati nela com uma bengala até ela parar de chorar. 208 00:23:43,320 --> 00:23:46,760 Então ela bateu nela novamente e a bengala quebrou. 209 00:23:46,760 --> 00:23:50,880 - Meu Deus! Você não pode voltar para lá! - Por que não? 210 00:23:50,880 --> 00:23:53,240 Claro que posso. 211 00:23:55,880 --> 00:23:57,840 Só brincando! 212 00:24:00,720 --> 00:24:03,760 “Um camponês árabe olha para a lua. 213 00:24:03,760 --> 00:24:06,280 "'Você me conhece? Certamente não. 214 00:24:06,280 --> 00:24:13,720 “'Então como eu ofendi você por ter percorrido um milhão de milhas só para fincar sua bandeira em meus sonhos?' 215 00:24:13,720 --> 00:24:20,320 “Escute, América. Eu, o poeta Ben Abdul Jalil Noar Edin, faço esta petição. 216 00:24:20,320 --> 00:24:26,240 “Não tenho muito a dizer sobre o assunto, mas apenas uma palavra, América. 217 00:24:26,240 --> 00:24:29,600 "Eu li minha alma pela luz de seu rosto. 218 00:24:29,600 --> 00:24:33,560 "Ela nunca mais brilhará tanto, 219 00:24:33,560 --> 00:24:38,400 "ou levantar-se cantando pela manhã, tirando estrelas do cabelo. 220 00:24:38,400 --> 00:24:41,160 "Então você não poupou despesas, sedutor. 221 00:24:41,160 --> 00:24:46,200 “Mas para o nosso bem, meu inimigo, mande-a de volta para mim! Isso eu imploro. 222 00:24:46,200 --> 00:24:51,240 “Em nome da minha alma e do meu povo, a nossa revolução! 223 00:24:51,240 --> 00:24:54,360 "Em nome da lua." 224 00:25:00,520 --> 00:25:05,240 Ben Abdul Jalil agradece. Ele pode ficar com a máquina de escrever de volta? 225 00:25:05,240 --> 00:25:09,000 Claro, mas só fiz dez poemas. 226 00:25:17,400 --> 00:25:22,600 Sim, dez poemas. Ele diz: "Uma vida não pode desejar mais." 227 00:25:23,800 --> 00:25:25,240 Oh. 228 00:25:30,440 --> 00:25:34,480 Mãe, o que ele quis dizer com apenas dez poemas? 229 00:25:34,480 --> 00:25:38,720 Receio, Lucy, que isso signifique que estamos desempregados. 230 00:25:42,680 --> 00:25:46,720 - O banco está fechado. - Por favor, você pode olhar de novo? 231 00:25:46,720 --> 00:25:51,560 - Deve ter havido um erro. - Não há dinheiro aqui para você. 232 00:25:51,560 --> 00:25:53,320 Amanhã. 233 00:26:00,440 --> 00:26:05,480 Obrigado. Merci beaucoup. Au revoir. Boa viagem. 234 00:26:11,240 --> 00:26:15,160 Eu não compreendo isso. O que você está fazendo? 235 00:26:15,160 --> 00:26:18,200 Qu'est-ce-que vous faites? 236 00:26:18,200 --> 00:26:20,960 Por favor, não faça isso! 237 00:26:27,720 --> 00:26:30,640 RISOS 238 00:26:32,000 --> 00:26:35,600 Ei! Essa é a minha toalha! 239 00:26:36,600 --> 00:26:37,880 Porra! 240 00:27:13,600 --> 00:27:16,560 Júlia, o que há de errado? 241 00:27:19,280 --> 00:27:20,880 Júlia? 242 00:27:20,880 --> 00:27:22,760 Nada. 243 00:27:26,000 --> 00:27:32,760 - Não temos dinheiro. - Sem dinheiro? - Absolutamente nenhum. Nem mesmo pelo aluguel. 244 00:27:32,760 --> 00:27:35,520 - Como você pode não ter dinheiro?! - Significado? 245 00:27:35,520 --> 00:27:40,440 - Só quero dizer que você é inglês. - Você acha que eu vendo bonecas para me divertir? 246 00:27:40,440 --> 00:27:43,880 Não, mas é dinheiro para o bolso. Júlia? 247 00:27:43,880 --> 00:27:48,720 Muitos ingleses não têm dinheiro, você sabe. A maioria deles, na verdade. 248 00:27:48,720 --> 00:27:53,240 - Uh? - Só porque sou inglês não significa... - Não tem problema. 249 00:27:53,240 --> 00:27:56,240 Então qual é o problema? 250 00:28:10,200 --> 00:28:11,600 O que? 251 00:28:13,400 --> 00:28:15,920 Deixei meu trabalho. 252 00:28:15,920 --> 00:28:19,960 Existem...duas mulheres. Não, três mulheres. 253 00:28:19,960 --> 00:28:24,120 - E uma viagem. - Uma viagem? Que original (!) 254 00:28:26,120 --> 00:28:29,080 - Algo está ruim. - Que tipo de mal? 255 00:28:29,080 --> 00:28:31,160 Dez dólares americanos? 256 00:28:31,160 --> 00:28:35,600 - Se perder! - Você deve me ajudar a te contar. É muito importante. 257 00:28:35,600 --> 00:28:38,680 Então talvez você devesse contar à polícia. 258 00:28:38,680 --> 00:28:43,160 Ah, não, não, não. Nada poderia ser tão ruim. 259 00:28:43,160 --> 00:28:44,800 Por favor. 260 00:28:47,400 --> 00:28:48,760 Bem? 261 00:28:50,240 --> 00:28:54,280 - Você nunca terá um marido. - Que ruim, hein? 262 00:28:54,280 --> 00:28:58,080 - Sem marido? - Desculpe, mas você deveria saber. 263 00:28:59,800 --> 00:29:01,920 Você é um perdedor completo. 264 00:29:11,480 --> 00:29:16,320 Você viu minhas calças rosa? Bilal não os está usando, está? 265 00:29:16,320 --> 00:29:18,960 - Eu não acho. - Isso é estranho. 266 00:29:22,560 --> 00:29:26,800 Como eles puderam fazer isso? E não temos nada! NADA! 267 00:29:28,200 --> 00:29:30,240 - < - Pare com ela, Bia! 268 00:29:30,240 --> 00:29:35,480 - Não, mãe! - Pare, mãe, por favor, pare! Eu sei o que você vai fazer! 269 00:29:35,480 --> 00:29:40,200 - Eu não vou fazer nada. - Não! - Mãe, pare! Mãe! 270 00:29:40,200 --> 00:29:42,880 - Pare, mãe! - Sair! 271 00:29:42,880 --> 00:29:46,080 - Não faça isso! - Não importa. 272 00:29:46,080 --> 00:29:49,760 Sair! Essas são as minhas calças! 273 00:29:53,440 --> 00:29:56,360 ..Agora você tirou minhas calças! 274 00:29:58,720 --> 00:30:01,880 Devolva-os para mim. Tire-os! 275 00:30:05,760 --> 00:30:07,560 Certo! 276 00:30:17,800 --> 00:30:19,160 Desculpe. 277 00:30:24,000 --> 00:30:25,120 Certo! 278 00:30:30,160 --> 00:30:31,600 Não faça isso! 279 00:30:37,760 --> 00:30:38,880 Merda! 280 00:30:49,120 --> 00:30:54,320 Bia, o que você aprendeu hoje? ELA FALA EM ÁRABE 281 00:30:54,320 --> 00:30:59,400 - E as cinco regras do Islã? - Oração, estudo, peregrinação, jejum, caridade. 282 00:30:59,400 --> 00:31:04,240 Bom. Muito bom. Você realmente é a garotinha árabe, né? 283 00:31:05,480 --> 00:31:08,440 A estudante gostaria de uma vaga? 284 00:31:10,120 --> 00:31:14,960 - Bilal significa feriado. - Mas por que? Eu vou ficar para trás. 285 00:31:14,960 --> 00:31:21,360 - Acabei de começar. - Mas só até as coisas melhorarem. - Você vai pensar sobre isso? 286 00:31:21,360 --> 00:31:24,080 - Hum? - Na aldeia de Bilal. 287 00:31:28,040 --> 00:31:30,640 Vou pensar sobre isso. 288 00:32:04,440 --> 00:32:09,040 - Olha, é para você. - Obrigado, Bilal. 289 00:33:06,560 --> 00:33:08,760 Este é o meu povo. 290 00:33:11,040 --> 00:33:15,960 Faça assim. Uau-hoo-hoo! 291 00:33:29,520 --> 00:33:32,160 Bilal! Algo errado? 292 00:33:34,200 --> 00:33:36,760 Não, está tudo bem. 293 00:34:06,960 --> 00:34:09,800 Ela é tão pequena. 294 00:34:14,560 --> 00:34:16,600 Ela é linda. 295 00:34:45,160 --> 00:34:48,760 OK. Agora você parece um garotinho inglês. 296 00:35:00,120 --> 00:35:04,400 Ele diz: “Quando você crescer, ele verá que você será um bom homem”. 297 00:35:08,000 --> 00:35:13,400 - "Quantas esposas no seu país?" - Hum, milhares e milhares. 298 00:35:22,040 --> 00:35:24,480 Ele diz: “As esposas levam muito dinheiro”. 299 00:35:26,600 --> 00:35:30,000 "..E toda esposa acrescenta problemas a problemas." 300 00:35:32,200 --> 00:35:35,880 "..Para somar essa soma, precisamos de um grande matemático." 301 00:35:39,600 --> 00:35:42,120 "..A vida passa e a juventude se esgota." 302 00:35:49,160 --> 00:35:52,200 “..É por isso que negligenciar uma esposa… 303 00:35:52,200 --> 00:35:55,400 "é um crime contra Deus." 304 00:36:04,400 --> 00:36:06,520 "..E um pecado mortal." 305 00:36:26,320 --> 00:36:30,360 Acho que me sinto muito em casa. 306 00:36:30,360 --> 00:36:33,280 - Na encosta do morro. - Sim. 307 00:36:33,280 --> 00:36:36,240 Na encosta do morro. 308 00:36:40,480 --> 00:36:44,120 - Para encher os olhos é importante. - Hum. 309 00:36:46,240 --> 00:36:48,680 - Para a memória. - Sim. 310 00:36:52,000 --> 00:36:53,840 Para quando formos. 311 00:36:57,280 --> 00:36:58,640 O quê? 312 00:36:59,960 --> 00:37:02,320 Amanhã de manhã. 313 00:37:04,880 --> 00:37:06,240 Por quê? 314 00:37:08,800 --> 00:37:11,440 Esta é a sua aldeia, Bilal. 315 00:37:11,440 --> 00:37:14,000 Acabamos de chegar. 316 00:37:15,600 --> 00:37:16,960 Não. 317 00:37:16,960 --> 00:37:19,760 Eu não tenho uma aldeia em lugar nenhum. 318 00:37:19,760 --> 00:37:22,200 Sem mãe, sem pai. 319 00:37:28,800 --> 00:37:32,240 - Então de onde você é? - Em lugar nenhum. 320 00:37:40,320 --> 00:37:45,880 - Minha honra. O mundo é feito de honra. - "O mundo é feito de vergonha." 321 00:37:45,880 --> 00:37:47,280 Sim. 322 00:38:31,680 --> 00:38:33,200 Papéis? 323 00:38:35,520 --> 00:38:37,560 Papéis, senhora? 324 00:38:41,240 --> 00:38:42,960 00:38:45,600 - Sim. - E este é o seu marido? 326 00:38:45,600 --> 00:38:47,880 Sim, ela é minha esposa. 327 00:38:47,880 --> 00:38:50,280 00:38:54,560 Je crois pas. Eu não acho. "Eu não acho"? Hum! 329 00:39:00,520 --> 00:39:02,160 Obrigado. 330 00:39:40,400 --> 00:39:42,440 Vamos, Júlia! 331 00:39:43,960 --> 00:39:45,600 Uau! > 332 00:39:45,600 --> 00:39:50,720 - Mamãe vai se tornar sufi. - E o que os Sufis fazem? 333 00:39:50,720 --> 00:39:53,320 Eles moram em uma mesquita, 334 00:39:53,320 --> 00:39:56,960 eles oram o dia todo e nunca saem. 335 00:39:56,960 --> 00:40:01,680 - Bem, ela não pode porque é casada com Bilal. - Mamãe é casada com nosso pai. 336 00:40:01,680 --> 00:40:06,200 - Você simplesmente não se lembra! - Não, Bilal me contou isso no ônibus. 337 00:40:06,200 --> 00:40:07,560 Mentiroso! 338 00:40:07,560 --> 00:40:09,280 - Bia! - Mentiroso! 339 00:40:09,280 --> 00:40:10,640 Bia! 340 00:40:16,600 --> 00:40:21,040 - Ei! Oh! Júlia! O que você está fazendo? - Eu poderia nadar e nadar. 341 00:40:21,040 --> 00:40:23,800 Talvez eu pudesse chegar ao outro lado. 342 00:40:23,800 --> 00:40:28,760 - Até você se afogar, você quer dizer? - Tudo bem, isso não me assusta mais. 343 00:40:28,760 --> 00:40:32,080 A aniquilação do ego. 344 00:40:33,080 --> 00:40:36,720 - Huh? - A morte do corpo. 345 00:40:38,000 --> 00:40:40,400 Como você pode falar assim? 346 00:40:46,720 --> 00:40:49,760 Como vocês podem falar assim? 347 00:41:06,400 --> 00:41:07,960 Olá, meninas. 348 00:41:09,800 --> 00:41:15,680 - É do hotel. - O hotel?! - Você já esteve lá? 349 00:41:15,680 --> 00:41:17,280 Sim. 350 00:41:17,280 --> 00:41:20,880 Eu tinha um trabalho... com cavalos. 351 00:41:20,880 --> 00:41:25,440 - Podemos dar uma volta lá? - Não é nada. Plástico inútil. 352 00:41:25,440 --> 00:41:28,360 - Por favor! - Por favor! - NÃO! 353 00:41:28,360 --> 00:41:30,000 OK? 354 00:41:30,000 --> 00:41:31,840 Eu disse não! 355 00:41:33,400 --> 00:41:35,640 É um lugar ruim! 356 00:41:43,240 --> 00:41:45,640 Isso é o último. 357 00:41:47,360 --> 00:41:52,040 - Temos que refornecer. - Suponho que alguém precise. 358 00:41:52,040 --> 00:41:54,880 359 00:41:54,880 --> 00:41:57,920 360 00:41:57,920 --> 00:42:01,280 361 00:42:01,280 --> 00:42:03,880 362 00:42:03,880 --> 00:42:07,000 363 00:42:08,760 --> 00:42:12,800 - Mãe, onde está o Bilal? - Ele foi procurar comida. 364 00:42:12,800 --> 00:42:17,440 - Almoçaremos quando ele voltar do hotel. - Se ele voltar. 365 00:42:18,440 --> 00:42:21,120 O que você quer dizer, querido? 366 00:42:21,120 --> 00:42:24,560 Bem, ele ficou um pouco maluco, não foi? 367 00:42:36,600 --> 00:42:39,440 368 00:42:39,440 --> 00:42:46,040 369 00:42:46,040 --> 00:42:48,960 370 00:42:48,960 --> 00:42:52,200 - Mãe, ainda teremos jardim? - Hum. 371 00:42:52,200 --> 00:42:55,400 - E purê de batata todas as noites. - Hum? 372 00:42:55,400 --> 00:43:00,040 - E você ainda vai querer ter duas menininhas? - O que?! 373 00:43:00,040 --> 00:43:01,880 Quando? 374 00:43:01,880 --> 00:43:04,520 - Quando você se torna um sufi. - Oh. 375 00:43:04,520 --> 00:43:05,960 Ei! > 376 00:43:05,960 --> 00:43:08,400 - Bilal! - Ei, meninas! 377 00:43:13,600 --> 00:43:15,840 Sardinhas. 46 latas. 378 00:43:18,160 --> 00:43:21,200 - É isso? - E dois cigarros? 379 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 É isso, vamos. 380 00:43:28,280 --> 00:43:29,680 Oh. 381 00:43:29,680 --> 00:43:32,720 Esfregue suas barrigas, esfregue suas barrigas. 382 00:43:32,720 --> 00:43:36,760 - Você tem que voltar? - Para Marraquexe, sim. 383 00:43:39,600 --> 00:43:44,080 Eu sei, eu sei. Esfregue a barriga e traga mais um pouco. 384 00:44:10,520 --> 00:44:13,560 OK, esse homem se chama Mohammed 385 00:44:13,560 --> 00:44:16,920 e ele irá levá-lo para Marrakech. 386 00:44:16,920 --> 00:44:23,760 - Bilal não vem? Você não vem, Bilal? - Não, há trabalho em Agadir. - Vamos, meninas. 387 00:44:23,760 --> 00:44:29,200 - Mas você não vem conosco? - Não, isso não faz mais parte do plano. 388 00:44:29,200 --> 00:44:30,560 Olhar! 389 00:44:35,000 --> 00:44:38,120 Aprender e trabalhar é o único segredo, ok? 390 00:44:38,120 --> 00:44:44,040 - Nos encontraremos em breve, se Deus quiser. -Inshallah. - Sim, inshallah. 391 00:44:44,040 --> 00:44:46,600 Agora, vá, vá, vá, vá! 392 00:44:52,760 --> 00:44:54,600 O que ele disse? 393 00:44:55,600 --> 00:44:57,240 Bilal? 394 00:45:26,800 --> 00:45:28,840 Tchau, Bilal! 395 00:46:02,640 --> 00:46:06,160 Ei, ei! Agora, como devo chamá-lo, hmm? 396 00:46:06,160 --> 00:46:09,800 As garotas inglesas ou as garotas árabes? 397 00:46:10,800 --> 00:46:13,640 Não importa. Vamos tomar chá? 398 00:46:14,920 --> 00:46:18,600 Er, Jean-Louis Santoni. AMBOS: Mãe! 399 00:46:18,600 --> 00:46:25,080 Eu me lembro do seu marido. Eu o conheci nos anos 60. Muito elegante. 400 00:46:26,080 --> 00:46:30,640 - Ele ainda usa aqueles coletes dourados? - Provavelmente. 401 00:46:30,640 --> 00:46:34,760 E aqueles sapatinhos justos, pretos e elegantes? 402 00:46:34,760 --> 00:46:38,120 Pequeno demais para ele, com dedos pontiagudos. 403 00:46:38,120 --> 00:46:43,720 Tenho certeza que ele quer. E meias vermelhas desprezíveis, cheias de queijo de cabra. 404 00:46:43,720 --> 00:46:48,320 - Você já o viu? - Londres é um lugar tão grande. 405 00:46:48,320 --> 00:46:54,840 Está crescendo – cheio de capas de chuva, pragmáticos, otimistas, contas bancárias, esposas. 406 00:46:54,840 --> 00:47:01,080 - É por isso que você está aqui. - É exatamente por isso que estou aqui. E você? 407 00:47:01,080 --> 00:47:05,000 - Algo semelhante. - Tenho uma casa perto. 408 00:47:05,000 --> 00:47:08,520 - Você deve vir visitar. - Ah, mãe, poderíamos? 409 00:47:08,520 --> 00:47:11,560 - Por favor, mãe. - Ah, veremos. 410 00:47:12,600 --> 00:47:14,640 Temos que ir agora. 411 00:47:15,640 --> 00:47:20,200 Aqui está meu cartão. Tenho muitos quartos vagos. 412 00:47:22,720 --> 00:47:27,000 - Olha só! - Eles estão fazendo barulhos engraçados. 413 00:47:27,000 --> 00:47:28,640 Vamos. 414 00:47:30,520 --> 00:47:37,960 - Mãe, vamos escrever para Bilal? - Bem, ele terá que escrever primeiro porque não sei onde ele está. 415 00:47:37,960 --> 00:47:40,680 Então ele sabe onde estamos? 416 00:47:40,680 --> 00:47:42,200 Não. 417 00:47:42,200 --> 00:47:49,560 Se ele não souber onde NÓS estamos e nós não soubermos onde ELE está, ele não conseguirá escrever, não é? 418 00:47:49,560 --> 00:47:54,600 - Ele provavelmente não quer escrever. - Não temos endereço, mãe? 419 00:47:59,320 --> 00:48:01,360 Sinto muito, mãe. 420 00:48:03,040 --> 00:48:05,080 Mãe, não chore. 421 00:48:11,360 --> 00:48:16,360 - Bom dia, senhora. - Bom dia. - Puis-je vous ajudar? - Je cherches Sr Santoni. 422 00:48:16,360 --> 00:48:21,560 (Se ela implorar por dinheiro, eu a matarei. Eu a matarei.) 423 00:48:27,120 --> 00:48:28,600 Olá? 424 00:48:28,600 --> 00:48:30,960 Ah, Júlia. 425 00:48:30,960 --> 00:48:35,720 Receio que você tenha perdido uma festa mediana. Venha, entre. 426 00:48:35,720 --> 00:48:39,760 Esta é Carlota. E este é o Monsieur Ben Said. 427 00:48:39,760 --> 00:48:42,560 CHARLOTTE: Desculpe a bagunça. 428 00:48:42,560 --> 00:48:47,240 - Posso ajudar? - Não tenho certeza se isso seria uma melhoria. 429 00:48:47,240 --> 00:48:51,200 - Pelo contrário - que fofo. - Eu sou Bia. 430 00:48:53,120 --> 00:48:58,160 431 00:48:58,160 --> 00:49:01,600 ACENTO ITALIANO: 432 00:49:02,600 --> 00:49:05,840 ALTO: 433 00:49:07,480 --> 00:49:10,440 DESENHO: 434 00:49:24,040 --> 00:49:28,360 Oh! Meu Deus! Por que você está se escondendo? 435 00:49:28,360 --> 00:49:32,800 Na verdade não estamos nos escondendo, estamos explorando. 436 00:49:35,080 --> 00:49:40,680 - Horrível Kinky! - Parente horrível... - Bia! Há quanto tempo você está no Marrocos? 437 00:49:40,680 --> 00:49:43,200 Cerca de um ano. 438 00:49:47,280 --> 00:49:49,040 Conte tudo. 439 00:49:50,640 --> 00:49:53,080 Pai Natal! 440 00:49:55,800 --> 00:49:58,160 CHARLOTTE: Mussolini! 441 00:49:58,160 --> 00:50:02,600 -Billy Bunter. Não! Seu pai! - Xeque Ben Jalil. 442 00:50:02,600 --> 00:50:05,280 - O que?! - É para lá que mamãe vai. 443 00:50:06,280 --> 00:50:08,080 Não é, mãe? 444 00:50:08,080 --> 00:50:12,800 Os Sufis. E você sabe o que esperar desses Sufis? 445 00:50:14,480 --> 00:50:19,000 - Conhecimento, espero. Algum tipo de orientação. - Deixe-me contar. 446 00:50:19,000 --> 00:50:24,440 Para começar, sentar-se em almofadas é muita ilógica, 447 00:50:24,440 --> 00:50:27,840 e ainda mais incenso. 448 00:50:27,840 --> 00:50:34,240 Dias de jejum, orações intermináveis ​​e uma visita pessoal de Deus. 449 00:50:34,240 --> 00:50:37,920 Essa é a tragédia do nosso país – este escapismo. 450 00:50:37,920 --> 00:50:43,240 Não estou escapando de nada. Eu quero entender a verdade. 451 00:50:43,240 --> 00:50:48,280 Você acha que a verdade simplesmente virá e se aninhará no seu colo como um gato? 452 00:50:48,280 --> 00:50:54,440 Esteja avisado. São muito, muito perigosos para a mente, estas fraudes asiáticas. 453 00:50:54,440 --> 00:50:59,480 - Eles não seriam permitidos na Europa. - Mas a Europa carece deste mundo interior. 454 00:50:59,480 --> 00:51:04,160 O mundo é simplesmente o mundo dos deveres presentes ou dos prazeres passageiros. 455 00:51:04,160 --> 00:51:09,440 - O que há de tão bom em prazeres passageiros? - Eles são mais divertidos. 456 00:51:09,440 --> 00:51:12,480 Ah, claro! O que é bom, você sabe. 457 00:51:12,480 --> 00:51:16,760 Você sabe, é bom para crianças, como flocos de milho! 458 00:51:16,760 --> 00:51:21,520 SANTONI: Julia, ignore Ben Said – ele trabalha para o departamento fiscal. 459 00:51:21,520 --> 00:51:26,760 - Na verdade, Ben Said É o departamento fiscal. -Ah(!) 460 00:51:26,760 --> 00:51:31,000 - Mãe, ainda coça. - Ah, Lucy, não arranhe. 461 00:51:33,400 --> 00:51:37,480 Comprei isto na medina, mas não abre. 462 00:51:40,040 --> 00:51:41,560 Carlota. 463 00:51:46,080 --> 00:51:48,120 Trabalho de homem. 464 00:51:51,800 --> 00:51:53,440 - Bem. - Hum? 465 00:52:01,120 --> 00:52:04,600 Eu ordeno que você abra esta lata. 466 00:52:06,280 --> 00:52:07,640 Oh! 467 00:52:09,040 --> 00:52:13,640 - Olha, Charlotte, é graxa para botas. - País miserável. 468 00:52:16,920 --> 00:52:18,840 Meu Deus! 469 00:52:18,840 --> 00:52:21,520 Você parece grotesco! 470 00:52:26,040 --> 00:52:30,480 Você sabe, essa linguagem colocará essas crianças em apuros. 471 00:52:30,480 --> 00:52:35,520 - Você precisa de disciplina, Julia. - Tive muito disso na minha infância. 472 00:52:35,520 --> 00:52:40,800 - Não posso dizer que isso me fez bem. - Eu provavelmente diria o mesmo, infelizmente. 473 00:52:44,520 --> 00:52:49,920 - Você não deveria ir para casa? - Para um apartamento de um cômodo? - É melhor que aqui! 474 00:52:49,920 --> 00:52:54,760 Ou em casa à noite com eles rígidos por causa das babás e da TV? 475 00:52:54,760 --> 00:52:58,440 - 14 horas de trabalho por dia à toa? - Mas... 476 00:52:58,440 --> 00:53:03,840 - Charlotte, você simplesmente não sabe dessas coisas. - Claro. 477 00:53:04,840 --> 00:53:09,640 As crianças são um presente, mas você não tem o direito de colocá-las em perigo. 478 00:53:10,800 --> 00:53:12,560 Perdão? 479 00:53:12,560 --> 00:53:19,840 - Não se pode arrastá-los por Marrocos na companhia de criminosos fugitivos. - O que diabos você quer dizer?! 480 00:53:23,280 --> 00:53:24,640 Bia? 481 00:53:24,640 --> 00:53:28,160 Bia, o que você tem dito? 482 00:53:28,160 --> 00:53:33,040 Então por que ele mentiu? Então, como é que o policial conhecia seu rosto? 483 00:53:33,040 --> 00:53:38,360 - De quem é o rosto? Bilal? - E a Fátima? E a esposa dele? 484 00:53:38,360 --> 00:53:44,200 - Que esposa?! - Por que tivemos que ir para Agadir e nos esconder no lago? 485 00:53:44,200 --> 00:53:48,160 - Isso foi apenas um feriado. - Sim, em fuga! 486 00:53:48,160 --> 00:53:53,080 - Isso significa que Bilal não pode vir ficar conosco? - Lúcia! Deus não permita! 487 00:54:02,080 --> 00:54:07,520 Baque, baque! Seus dedos viajaram pelo mundo, estrangulando suas vítimas. 488 00:54:15,960 --> 00:54:18,320 Foi a Mão Negra. 489 00:54:21,880 --> 00:54:28,920 A Mão Negra deixou uma pista no pescoço de suas vítimas: uma impressão fuliginosa de seu polegar. 490 00:54:28,920 --> 00:54:32,640 Ela correu e correu, mas não conseguiu escapar. 491 00:54:32,640 --> 00:54:35,320 Ninguém estava esperando por ela em casa. 492 00:54:37,520 --> 00:54:40,400 Apenas as tesouras horríveis. 493 00:54:43,040 --> 00:54:45,480 Aaaaaaaaaah! 494 00:55:00,480 --> 00:55:01,840 Lúcia? 495 00:55:03,240 --> 00:55:05,600 O cheque chegou. 496 00:55:05,600 --> 00:55:08,960 Bea, você tem que contar para a mamãe, você conta! 497 00:55:10,520 --> 00:55:16,080 O dinheiro chegou, mas não é suficiente: teremos que pegar carona até Argel. 498 00:55:16,080 --> 00:55:17,440 Mãe? 499 00:55:17,440 --> 00:55:19,880 Bia tem algo a dizer. 500 00:55:23,600 --> 00:55:26,520 Estive conversando com Charlotte. 501 00:55:27,600 --> 00:55:31,560 Ela disse que posso ficar aqui até você voltar. 502 00:55:37,160 --> 00:55:41,840 - É isso que você quer? - Se você realmente quiser ir. 503 00:55:44,160 --> 00:55:49,400 - O que Charlotte diz? - Que não é lugar para meninas correrem soltas. 504 00:55:52,120 --> 00:55:55,080 Não preciso de outra aventura, mãe. 505 00:55:55,080 --> 00:55:59,000 Eu tenho que ir para a escola. Eu tenho que aprender coisas. 506 00:56:00,480 --> 00:56:04,680 Ainda estarei aqui quando você voltar. 507 00:56:11,600 --> 00:56:13,120 Multar. 508 00:56:26,880 --> 00:56:29,640 Nunca pensei que ela diria isso. 509 00:56:29,640 --> 00:56:34,080 - Bia? - Sabe, Lucy, você também não precisa ir. 510 00:56:34,080 --> 00:56:37,120 Não se você não quiser. 511 00:56:38,120 --> 00:56:39,840 Horrível. 512 00:56:41,760 --> 00:56:43,320 Excêntrico. 513 00:56:52,600 --> 00:56:54,240 -Charlotte? - > 514 00:56:54,240 --> 00:56:56,280 - Onde você está? - > 515 00:56:56,280 --> 00:56:59,320 - Eu sei que você está aqui em algum lugar! - > 516 00:57:01,480 --> 00:57:03,040 Carlota? 517 00:57:03,040 --> 00:57:06,080 - Olá! - Não consigo encontrar você. 518 00:57:06,080 --> 00:57:10,480 Onde você está? Eu sei que você está aqui em algum lugar. 519 00:57:13,560 --> 00:57:15,000 Te peguei! 520 00:57:15,000 --> 00:57:16,840 Eu encontrei você! 521 00:57:16,840 --> 00:57:22,960 522 00:57:23,960 --> 00:57:26,080 Eu peguei você, eu peguei você! 523 00:57:26,080 --> 00:57:30,880 524 00:57:31,880 --> 00:57:36,800 525 00:57:38,720 --> 00:57:43,360 526 00:57:43,360 --> 00:57:46,640 527 00:57:47,600 --> 00:57:53,520 528 00:57:55,160 --> 00:57:56,520 Bia! 529 00:57:59,400 --> 00:58:03,960 Até breve, Bia. Tchau, Bia! 530 00:58:03,960 --> 00:58:07,760 - Tchau, querido! - Até breve, Bia! 531 00:58:07,760 --> 00:58:11,320 532 00:58:11,320 --> 00:58:15,160 533 00:58:15,160 --> 00:58:17,200 534 00:58:18,000 --> 00:58:20,480 535 00:58:21,840 --> 00:58:25,200 536 00:58:37,200 --> 00:58:38,760 Argel? 537 00:58:43,000 --> 00:58:46,560 Henning... Henning. 538 00:58:46,560 --> 00:58:48,200 Henning? 539 00:58:50,000 --> 00:58:51,640 Argel. 540 00:58:57,880 --> 00:59:01,760 541 00:59:02,400 --> 00:59:04,720 542 00:59:04,720 --> 00:59:06,600 Hora do rush! 543 00:59:06,600 --> 00:59:09,960 544 00:59:09,960 --> 00:59:13,120 545 00:59:14,120 --> 00:59:17,600 546 00:59:17,600 --> 00:59:20,560 547 00:59:21,640 --> 00:59:25,520 548 00:59:25,520 --> 00:59:28,720 549 00:59:28,720 --> 00:59:31,800 550 00:59:31,800 --> 00:59:35,760 551 00:59:35,760 --> 00:59:37,640 552 00:59:38,000 --> 00:59:39,840 553 00:59:39,840 --> 00:59:43,640 554 00:59:44,000 --> 00:59:47,320 555 00:59:47,320 --> 00:59:50,240 556 00:59:52,800 --> 00:59:55,320 Henrique? Henning. 557 00:59:55,320 --> 00:59:56,760 Argel? 558 00:59:56,760 --> 01:00:01,520 - Mãe, esse é o meu turbante. - É para que ele não fique tão bravo, querido. 559 01:00:01,520 --> 01:00:04,160 Você tem o seu azul. 560 01:00:05,800 --> 01:00:09,560 561 01:00:09,560 --> 01:00:12,440 562 01:00:13,600 --> 01:00:16,920 563 01:00:16,920 --> 01:00:20,240 564 01:00:20,600 --> 01:00:24,440 565 01:00:24,440 --> 01:00:27,520 566 01:00:28,040 --> 01:00:29,360 567 01:00:29,800 --> 01:00:31,960 568 01:00:31,960 --> 01:00:36,320 569 01:00:36,320 --> 01:00:39,480 570 01:00:40,680 --> 01:00:43,880 Lal! Haxixe! Ralé! Ramadã! 571 01:00:43,880 --> 01:00:47,040 Jujubas! Geléia! Literatura! Akabar! 572 01:00:47,040 --> 01:00:50,720 Aniquilação! 573 01:00:50,720 --> 01:00:53,760 Haxixe! Ralé! Ramadã! 574 01:00:53,760 --> 01:00:56,840 Jujubas! Geléia! Literatura! Akabar! 575 01:00:56,840 --> 01:00:59,000 Aniquilação! 576 01:00:59,000 --> 01:01:01,160 577 01:01:02,160 --> 01:01:05,760 578 01:01:05,760 --> 01:01:08,720 579 01:01:08,720 --> 01:01:13,080 580 01:01:13,080 --> 01:01:15,760 581 01:01:17,520 --> 01:01:20,880 O que você está fazendo? 582 01:01:20,880 --> 01:01:22,160 Atenção! 583 01:01:24,840 --> 01:01:27,040 Você é louco! 584 01:01:33,640 --> 01:01:36,840 Segure-se em mim, Lúcia! 585 01:01:36,840 --> 01:01:39,480 EXPLOSÃO DE CHIFRE 586 01:01:42,560 --> 01:01:44,880 587 01:01:44,880 --> 01:01:46,440 588 01:01:46,440 --> 01:01:48,400 589 01:01:49,600 --> 01:01:53,080 590 01:01:53,080 --> 01:01:56,080 591 01:01:56,080 --> 01:02:00,920 592 01:02:00,920 --> 01:02:04,120 593 01:02:04,120 --> 01:02:06,240 594 01:02:06,240 --> 01:02:10,200 595 01:02:10,200 --> 01:02:12,280 Parar! PARAR! 596 01:02:18,400 --> 01:02:22,600 Maldito inferno! Você está bem, Lúcia? 597 01:02:27,360 --> 01:02:29,920 01:02:36,960 OS DOIS DISCUTAM EM ÁRABE 599 01:03:11,160 --> 01:03:16,720 - Você é de Londres? - Sim. - Praça Leicester. - Sim. - East Acton. 600 01:03:16,720 --> 01:03:18,760 JÚLIA RI 601 01:03:18,760 --> 01:03:23,280 - Meu primo mora lá - Majam. Você o conhece? - Não! 602 01:03:24,680 --> 01:03:26,720 Por favor, espere aqui. 603 01:03:26,720 --> 01:03:31,760 - Mãe, o Xeque Ben Jalil está aqui? - Sim, querido. - Ele está saindo? 604 01:03:31,760 --> 01:03:34,120 Não, acho que não. 605 01:03:35,120 --> 01:03:37,880 - Ele está morto. - Oh! 606 01:03:38,960 --> 01:03:45,160 - Mãe, quanto tempo vamos ficar aqui? - O tempo que for preciso, querido. 607 01:03:48,280 --> 01:03:50,120 Olhe para você! 608 01:03:50,120 --> 01:03:52,480 Você ficou todo azul! 609 01:03:55,760 --> 01:03:59,400 CANTAR EM ÁRABE 610 01:05:28,560 --> 01:05:34,200 - 'Mãe, o que os Sufis fazem? - Os sufis têm a chave, Lucy, para outro mundo. 611 01:05:34,200 --> 01:05:36,760 'E o que há no outro mundo? 612 01:05:36,760 --> 01:05:42,200 'Uma espécie de pura alegria, um vazio feliz e sem dor. 613 01:05:42,200 --> 01:05:44,440 'Sem dor alguma. 614 01:05:44,440 --> 01:05:48,920 - 'Sem dor de barriga?' - RINDO: - 'Sim, sem dor de barriga.' 615 01:05:52,440 --> 01:05:57,960 - Mãe, de onde é o batom? - Vou conhecer o novo xeque. 616 01:05:57,960 --> 01:06:01,640 - ELE FALA EM ÁRABE - Um momento. 617 01:06:01,640 --> 01:06:03,000 Beijo. 618 01:06:04,720 --> 01:06:07,040 Tchau, mamãe. 619 01:06:28,280 --> 01:06:31,120 Sinto muito pelo Xeque Ben Jalil. 620 01:06:31,120 --> 01:06:34,360 Ele estava ficando velho e um pouco indisciplinado! 621 01:06:36,280 --> 01:06:37,640 Por favor. 622 01:06:42,000 --> 01:06:45,120 Você é de Londres. Você trabalha lá? 623 01:06:45,120 --> 01:06:48,080 Ah, bem, eu tenho uma família. 624 01:06:51,000 --> 01:06:55,480 Xeque Habas, queria perguntar-lhe sobre a baraca espiritual. 625 01:06:55,480 --> 01:06:58,480 Claro. E sua idade? 626 01:06:58,480 --> 01:06:59,840 25. 627 01:07:00,880 --> 01:07:05,440 - E pai e mãe? - Ambos estão mortos. 628 01:07:05,440 --> 01:07:10,440 - E crianças? - Sim, dois. - E eles estão aqui com você? 629 01:07:12,040 --> 01:07:13,520 Um é. 630 01:07:13,520 --> 01:07:16,000 - E seu marido? - Sim. 631 01:07:16,000 --> 01:07:19,840 - Ele mora em Londres. - Então vocês estão separados? 632 01:07:20,920 --> 01:07:22,280 Sim. 633 01:07:22,280 --> 01:07:25,760 E você ainda tem um sentimento de amor por ele? 634 01:07:32,080 --> 01:07:34,760 Na verdade, ele não é meu marido. 635 01:07:38,000 --> 01:07:39,560 E sim... 636 01:07:39,560 --> 01:07:42,320 - COM CHORAS: - Sim, eu quero. 637 01:07:44,800 --> 01:07:46,160 Desculpe. 638 01:07:50,480 --> 01:07:51,840 Desculpe. 639 01:07:53,000 --> 01:07:55,720 Isso é uma surpresa. 640 01:07:55,720 --> 01:08:00,880 As lágrimas são para a memória. Eles são um presente de Deus. 641 01:08:00,880 --> 01:08:04,960 Sem eles, como poderíamos nos lembrar de nós mesmos? 642 01:08:07,160 --> 01:08:09,600 Deixe a ferida se lembrar dele. 643 01:08:13,880 --> 01:08:16,280 Não estou pronto, estou? 644 01:08:21,200 --> 01:08:22,840 Obrigado. 645 01:08:35,160 --> 01:08:38,200 < PASSOS A PASSO 646 01:08:48,840 --> 01:08:50,280 Bia! 647 01:08:53,000 --> 01:08:54,360 Bia. 648 01:08:55,360 --> 01:08:56,720 Bia! 649 01:09:00,800 --> 01:09:02,560 BEA! 650 01:09:02,560 --> 01:09:06,000 Charlotte trouxe você aqui? 651 01:09:06,000 --> 01:09:10,880 Não, eu andei, porque vocês dois se esqueceram de mim, não foi? 652 01:09:10,880 --> 01:09:12,240 Não, Bia. 653 01:09:12,240 --> 01:09:17,600 - E não se preocupe com Bilal. - Bilal? - Eu sou o favorito dele agora. - Ah, Bia. 654 01:09:19,000 --> 01:09:21,200 O que diabos é isso? 655 01:09:22,640 --> 01:09:26,120 Aaaaaaaaaah! 656 01:09:29,440 --> 01:09:34,080 - Mãe? Você está bem? - Sim, querido. Sim, estou bem. 657 01:09:37,760 --> 01:09:40,200 Ah, estou bem, querido. 658 01:09:43,240 --> 01:09:46,040 Volte a dormir. 659 01:09:46,040 --> 01:09:50,000 Mãe, é mesmo meu aniversário daqui a duas semanas? 660 01:09:50,000 --> 01:09:56,760 - Duas semanas e um dia, na verdade. - Então o aniversário da Bea é daqui a uma semana e um dia. - Sim. 661 01:09:58,320 --> 01:10:02,360 - Você gostaria de dar uma festa para ela? - Sim, por favor! 662 01:10:07,400 --> 01:10:10,440 BATIDA 663 01:10:12,840 --> 01:10:17,320 - Bom dia! - Bom dia! - Ca vai? - Oui, ca va, merci. 664 01:10:17,320 --> 01:10:21,440 BEN SAID FALA EM ÁRABE 665 01:10:21,440 --> 01:10:26,200 - Olá! - Ah, oi! Sua filha não está aqui, infelizmente. 666 01:10:26,200 --> 01:10:31,440 - O que? - Esta é a minha casa, sabe, e tive que pedir para eles saírem. 667 01:10:31,440 --> 01:10:35,080 - Para sair? - Muitos argumentos para o meu gosto. 668 01:10:35,080 --> 01:10:41,640 Jean-Louis e Charlotte foram embora, mas acho que Bea estava com medo de perder contato com você. 669 01:10:41,640 --> 01:10:45,200 - Você acha?! - Ela fugiu. Eles não conseguiram encontrá-la. 670 01:10:45,200 --> 01:10:49,720 - Mãe, onde está a Bea? - Perdi minha filha! - Onde está Bia? 671 01:10:49,720 --> 01:10:50,880 Tudo ficará bem. 672 01:10:52,840 --> 01:10:54,200 Bia! 673 01:10:54,200 --> 01:10:57,080 ELE FALA EM ÁRABE 674 01:11:06,760 --> 01:11:08,120 Bia! 675 01:11:09,120 --> 01:11:10,480 Bilal! 676 01:11:11,480 --> 01:11:13,280 Bilal! 677 01:11:16,520 --> 01:11:20,040 Ou é Bilal? Ou é Bea? 678 01:11:20,040 --> 01:11:22,000 Você sabe? 679 01:11:22,000 --> 01:11:24,320 ELES RI 680 01:11:24,320 --> 01:11:27,000 - BATENDO -Eva! 681 01:11:27,000 --> 01:11:28,480 Ei! 682 01:11:28,480 --> 01:11:33,560 -Onde está Eva? -Eva? Ela está no deserto. Deus está lá. 683 01:11:33,560 --> 01:11:37,200 - Bia está aqui? - Sim, ela se separou da Patrícia. 684 01:11:37,200 --> 01:11:41,600 - Ela é uma vadia fanática cristã, cara. - Oh meu Deus! O que ela faz? 685 01:11:41,600 --> 01:11:46,800 - Meio que converte as pessoas, eu acho. - Você sabe onde ela mora? - Procure-me. 686 01:11:46,800 --> 01:11:51,000 Não se preocupe com Bia. Eu a ensinei a dizer "merda". 687 01:11:51,000 --> 01:11:57,080 "É uma merda de merda." Mas ela disse isso? Não. Quero dizer, o que é um banheiro, cara? 688 01:11:57,080 --> 01:11:59,880 Aquela garota é um problema, de verdade. 689 01:12:12,600 --> 01:12:16,440 Aziz! Viens la! Não se mova, certo? 690 01:12:16,440 --> 01:12:19,680 Aziz! Você está colado a esta mesa. 691 01:12:23,880 --> 01:12:25,320 Vamos. 692 01:12:26,320 --> 01:12:28,200 Aziz! Aziz! 693 01:12:55,120 --> 01:12:57,480 Você deve ser Júlia. 694 01:13:02,280 --> 01:13:04,320 Espere aqui, por favor. 695 01:13:13,040 --> 01:13:14,840 - Mãe? -Sh. 696 01:13:18,800 --> 01:13:22,200 Então você conseguiu? Bem na hora, na verdade. 697 01:13:22,200 --> 01:13:24,240 Meu pequeno ajudante. 698 01:13:32,960 --> 01:13:36,600 Você gostaria de um pouco do meu bolo de aniversário? 699 01:13:40,120 --> 01:13:44,160 - Obrigado, Bia. - Feliz aniversário, querido. 700 01:13:45,800 --> 01:13:49,320 - É meu aniversário em breve. - Realmente? 701 01:13:51,200 --> 01:13:53,600 Eu trouxe um presente para você. 702 01:14:03,360 --> 01:14:08,200 - Você nunca deu uma festa assim antes, não é, querido? - Nunca. 703 01:14:10,040 --> 01:14:15,000 Julia e Lucy não têm onde dormir esta noite. Vamos deixá-los ficar aqui? 704 01:14:15,000 --> 01:14:16,600 Talvez. 705 01:14:16,600 --> 01:14:21,080 E então todos poderemos ter uma boa conversa sobre nosso Senhor Jesus. 706 01:14:22,880 --> 01:14:24,320 Talvez. 707 01:14:28,000 --> 01:14:31,040 Mãe, por que Patricia me odeia? 708 01:14:31,040 --> 01:14:33,160 Não sei. 709 01:14:33,160 --> 01:14:36,240 Ela certamente detesta sua velha mãe. 710 01:14:38,280 --> 01:14:43,120 - Bem, suponho que seja o que Bea sempre quis. - Ser órfão? 711 01:14:43,120 --> 01:14:44,760 Não, Lúcia. 712 01:14:45,760 --> 01:14:47,800 Para ser normal. 713 01:14:49,120 --> 01:14:52,000 Bea, Patrícia é sua mãe agora? 714 01:14:53,480 --> 01:14:56,840 - Mamãe não vai gostar disso. - Realmente? 715 01:14:58,880 --> 01:15:01,040 Não, Bia! 716 01:15:25,160 --> 01:15:26,600 Obrigado. 717 01:15:28,520 --> 01:15:30,360 Obrigado, Bia. 718 01:15:35,360 --> 01:15:37,720 Seu café, querido. 719 01:15:42,280 --> 01:15:43,640 Oh! 720 01:15:43,640 --> 01:15:45,160 Café? 721 01:15:45,160 --> 01:15:47,040 Sinceramente, Júlia. 722 01:15:47,040 --> 01:15:51,400 Só porque ela quer café não significa que ela deva tomá-lo. 723 01:15:51,400 --> 01:15:54,680 - Os pobres, órfãos. - O que? 724 01:15:56,240 --> 01:16:01,200 - Insisto que vamos discutir em outro lugar. - E insisto que farei o que quiser! 725 01:16:01,200 --> 01:16:03,840 Você já fez diferente? 726 01:16:03,840 --> 01:16:07,600 - Não faça isso... - Bia! Eu sou sua mamãe... 727 01:16:07,600 --> 01:16:09,560 ela não! 728 01:16:22,000 --> 01:16:25,800 - - Você vai lá e leva minha filha... 729 01:16:25,800 --> 01:16:28,840 GRITOS INCOERENTES > 730 01:16:28,840 --> 01:16:31,360 O que eles estão dizendo? 731 01:16:31,360 --> 01:16:34,400 ..Eu a alimento, eu a lavo... > 732 01:16:35,640 --> 01:16:37,040 Excêntrico! 733 01:16:37,040 --> 01:16:40,560 chocalho rítmico 734 01:16:41,960 --> 01:16:43,720 ELA RI 735 01:17:18,840 --> 01:17:20,200 Feliz? 736 01:17:20,200 --> 01:17:22,480 AMBOS: Horrível. Feliz? 737 01:17:30,400 --> 01:17:33,800 Meus amigos. Bom dia, meus amigos! 738 01:17:38,280 --> 01:17:40,680 Bom dia, meus amigos! 739 01:17:54,120 --> 01:17:55,800 Inshallah. 740 01:17:58,040 --> 01:18:01,480 - ELE RI - Bilal, Bilal, Bilal! 741 01:18:03,680 --> 01:18:05,720 Uau! 742 01:18:05,720 --> 01:18:08,000 O que você acha? 743 01:18:08,000 --> 01:18:09,720 ELA bate palmas 744 01:18:09,720 --> 01:18:14,960 - Meu trabalho é com turistas e com um cavalo chamado Magnífico! - Magnífico. 745 01:18:16,200 --> 01:18:17,520 Aaah! 746 01:18:24,600 --> 01:18:28,480 Não, Lucy, o uniforme pertence ao chefe. 747 01:18:28,480 --> 01:18:34,200 - E se ele ficar com raiva... - O próprio patrão te paga? - E horas extras! 748 01:18:34,200 --> 01:18:37,240 E bônus para dias especiais. 749 01:18:37,240 --> 01:18:41,280 - Bilal, não gaste tudo conosco. - O que você quiser. 750 01:18:41,280 --> 01:18:47,560 - Bilal pode nos levar de volta para Londres? - Não, você pode tomar uma Fanta! - O chefe é legal? 751 01:18:47,560 --> 01:18:52,600 - Não, o chefe é muito, muito assustador. - Assustador como Mão Negra? 752 01:18:52,600 --> 01:18:54,440 Ainda mais assustador. 753 01:18:58,520 --> 01:19:00,880 - Marraquexe... - Bia. 754 01:19:00,880 --> 01:19:02,720 Bia! 755 01:19:02,720 --> 01:19:05,800 Bia, qual é o problema? Olhe para mim. 756 01:19:05,800 --> 01:19:10,320 ELES FALAM EM ÁRABE 757 01:19:16,240 --> 01:19:20,680 - Não é poliomielite, é? - Não, é estreptococo. 758 01:19:20,680 --> 01:19:23,720 - E igualmente perigoso. - Deus! 759 01:19:26,440 --> 01:19:28,800 Aqui está o medicamento. 760 01:19:28,800 --> 01:19:32,840 - Você pode pagar isso, senhora? - É tão caro. 761 01:19:32,840 --> 01:19:37,520 Sim, as suas empresas ocidentais não são gentis com nós, africanos. 762 01:19:37,520 --> 01:19:42,560 Sugiro que você encontre uma maneira de levar essas crianças para casa. 763 01:19:42,560 --> 01:19:44,400 Espero que sim. 764 01:19:49,400 --> 01:19:53,240 Bilal? Bea morrerá agora? 765 01:19:53,240 --> 01:19:56,200 ELA soluça 766 01:19:57,200 --> 01:20:01,560 Bea nunca faria nada que ela não quisesse. 767 01:20:02,560 --> 01:20:04,800 ELA FALA EM ÁRABE 768 01:20:04,800 --> 01:20:09,040 Não, isso não é possível. Isso não é possível! 769 01:20:09,040 --> 01:20:14,280 Sinto muito, senhora. Com os correios marroquinos tudo é possível. 770 01:20:16,000 --> 01:20:17,360 Vamos! 771 01:20:19,320 --> 01:20:21,360 RINHOS DE CAVALO 772 01:20:26,920 --> 01:20:29,120 Bilal! Bilal! 773 01:20:29,120 --> 01:20:30,960 Bilal! 774 01:20:33,680 --> 01:20:35,520 Bia, Bia! 775 01:20:38,080 --> 01:20:39,960 É a Bia! 776 01:20:41,480 --> 01:20:45,720 Onde está o médico? Onde está a porra do médico?! 777 01:20:47,520 --> 01:20:49,880 Bia! Bia! 778 01:20:49,880 --> 01:20:51,920 ELA soluça 779 01:20:51,920 --> 01:20:54,560 MULHER FALA EM ÁRABE 780 01:20:54,560 --> 01:20:57,080 BEA GEME 781 01:20:57,080 --> 01:21:00,120 MULHER GRITA EM ÁRABE 782 01:21:37,880 --> 01:21:39,240 Bia! 783 01:21:46,480 --> 01:21:49,000 JANGLING 784 01:21:55,880 --> 01:21:59,240 É para você... manter. 785 01:22:06,000 --> 01:22:09,120 Você vai embora de novo, não é? 786 01:22:09,120 --> 01:22:10,480 Não. 787 01:22:12,200 --> 01:22:13,640 Bilal? 788 01:22:13,640 --> 01:22:16,800 Lucy é realmente sua garotinha agora? 789 01:22:16,800 --> 01:22:20,320 Não, vocês duas são minhas garotinhas. 790 01:22:20,320 --> 01:22:27,240 - Mesmo que você tenha ouvido coisas? - Coisas? - Ou eu ainda seria sua garotinha? 791 01:22:27,240 --> 01:22:29,800 Você deve fazer algo primeiro. 792 01:22:31,200 --> 01:22:33,400 Você dorme agora. 793 01:22:39,000 --> 01:22:41,920 Lembre-se de cuidar de Lucy. 794 01:22:43,760 --> 01:22:46,480 Sim claro. 795 01:22:59,480 --> 01:23:00,960 (Claro.) 796 01:23:39,840 --> 01:23:43,360 TOCA MÚSICA AO VIVO 797 01:23:48,720 --> 01:23:50,360 Aziz! 798 01:23:51,840 --> 01:23:57,480 Tocar bateria rítmica 799 01:23:57,480 --> 01:23:59,400 Aziz! 800 01:24:15,600 --> 01:24:17,960 Onde está a roupa de Bilal? 801 01:24:17,960 --> 01:24:20,600 Você já viu isso? 802 01:24:25,000 --> 01:24:26,520 Merda! 803 01:24:27,520 --> 01:24:30,800 Mãe? Onde está Bilal? 804 01:24:30,800 --> 01:24:34,680 Ele voltou para Agadir, não foi? 805 01:24:35,960 --> 01:24:39,960 Não, querido. Ele simplesmente desapareceu novamente. 806 01:24:43,120 --> 01:24:46,040 Sim, bom. Perfeito! 807 01:24:46,040 --> 01:24:47,960 2.000 dirhams. 808 01:24:49,040 --> 01:24:52,480 - Claro(!) 200. - Eu disse 2.000. 809 01:24:52,480 --> 01:24:54,960 Hum. 300. 810 01:24:54,960 --> 01:24:57,760 50 dólares americanos. 811 01:25:41,600 --> 01:25:45,120 - Passaporte. - Passaporte? 812 01:26:04,200 --> 01:26:06,320 Ufa! 813 01:26:06,320 --> 01:26:08,920 São três passagens para Londres. 814 01:26:08,920 --> 01:26:10,680 Do papai? 815 01:26:12,400 --> 01:26:14,920 Suponho que sim, mas não consigo ver como. 816 01:26:16,800 --> 01:26:21,680 - Não consigo ver como! - Algo estranho está acontecendo aqui. 817 01:26:24,000 --> 01:26:26,360 Pelo menos podemos voltar para casa! 818 01:26:27,920 --> 01:26:29,880 Se quisermos. 819 01:26:33,120 --> 01:26:38,160 MÚSICA AO VIVO E CONVERSA ANIMADA 820 01:26:40,720 --> 01:26:43,320 Aziz! Aziz! 821 01:26:44,320 --> 01:26:45,840 Aziz! 822 01:27:01,800 --> 01:27:06,120 - Então? Que novo mistério? - Bilal foi para Casablanca. 823 01:27:06,120 --> 01:27:11,360 Ele roubou o uniforme para pagar nossas passagens. Ele está em apuros, tenho certeza. 824 01:27:11,360 --> 01:27:15,200 - Temos que encontrá-lo, Eva. - Bilal se foi. 825 01:27:15,200 --> 01:27:19,520 - Você sabe o que acontece com um ladrão aqui. - Não podemos simplesmente deixá-lo! 826 01:27:19,520 --> 01:27:22,280 Ouça, a viagem acabou. 827 01:27:23,280 --> 01:27:27,560 Use os ingressos. É isso que ele quer. 828 01:27:27,560 --> 01:27:30,080 - 01:27:32,800 Bia, o que há de errado? 830 01:27:32,800 --> 01:27:37,800 Se partirmos amanhã, isso significa que nunca mais voltaremos? 831 01:27:37,800 --> 01:27:41,000 Não, não, querido, claro que não. 832 01:27:41,000 --> 01:27:44,880 - Você pode guardar um segredo, não é? - Hum-hmm. 833 01:27:44,880 --> 01:27:48,920 Quando um homem santo morre, suas coisas se tornam mágicas. 834 01:27:48,920 --> 01:27:52,440 Então você pode fazer um pedido no chinelo Sufi. 835 01:27:52,440 --> 01:27:57,000 - Faça um desejo! - Por favor, deixe-me voltar aqui para Marrocos, 836 01:27:57,000 --> 01:28:03,200 estar na aldeia de Bilal, ter todas as pétalas de rosa jogadas sobre nós novamente. 837 01:28:03,200 --> 01:28:07,240 Por favor, diga a Bilal que o amamos. 838 01:28:07,240 --> 01:28:11,280 E por favor, por favor, mantenha-o protegido de perigos. 839 01:28:22,000 --> 01:28:25,480 Você conhece a história da Mão Negra? 840 01:28:25,480 --> 01:28:28,120 1.300 vezes. 841 01:28:28,120 --> 01:28:30,560 Sim eu faço. 842 01:28:30,560 --> 01:28:32,960 De qualquer forma, vá em frente. 843 01:28:32,960 --> 01:28:37,160 Bem, a simpática Mão Negra era legal, especialmente com as meninas. 844 01:28:37,160 --> 01:28:41,400 Então eles pediram um favor especial à Mão Negra. 845 01:28:41,400 --> 01:28:46,240 Esconder Bilal em um lugar onde o chefe assustador não pudesse encontrá-lo. 846 01:28:46,240 --> 01:28:51,080 O único problema é que as meninas também não conseguiram encontrá-lo. 847 01:29:01,240 --> 01:29:03,600 Lúcia, vamos lá. 848 01:29:26,440 --> 01:29:28,240 Bilal? 849 01:29:32,200 --> 01:29:35,640 - Vamos, Lúcia. - Vamos. 850 01:29:43,760 --> 01:29:46,400 Apitos 851 01:30:00,720 --> 01:30:03,040 852 01:30:03,040 --> 01:30:05,320 853 01:30:05,320 --> 01:30:08,760 “O sufi contou para mamãe e mamãe me contou. 854 01:30:08,760 --> 01:30:12,200 'Se todas as estradas se fecharem diante de você, 855 01:30:12,200 --> 01:30:16,240 'ele pode lhe mostrar um caminho oculto que ninguém conhece.' 856 01:30:16,240 --> 01:30:18,240 857 01:30:26,880 --> 01:30:29,920 01:30:34,880 01:30:43,560 BLARES DE CHIFRE 860 01:30:50,040 --> 01:30:51,320 Bilal! 861 01:30:51,320 --> 01:30:53,760 Horrível excêntrico! 862 01:30:53,760 --> 01:30:55,800 TODOS: Horrível excêntrico! 863 01:30:58,000 --> 01:31:00,120 Bilal! 864 01:31:03,720 --> 01:31:05,360 Bilal. 865 01:31:35,560 --> 01:31:38,040 866 01:31:38,400 --> 01:31:40,480 867 01:31:40,840 --> 01:31:45,880 868 01:31:46,320 --> 01:31:48,880 869 01:31:49,440 --> 01:31:51,560 870 01:31:52,040 --> 01:31:56,720 871 01:31:57,160 --> 01:31:59,360 872 01:31:59,800 --> 01:32:02,200 873 01:32:02,760 --> 01:32:07,680 874 01:32:08,240 --> 01:32:10,680 875 01:32:11,120 --> 01:32:13,320 876 01:32:13,800 --> 01:32:18,840 877 01:32:19,280 --> 01:32:21,720 878 01:32:22,080 --> 01:32:24,120 879 01:32:24,120 --> 01:32:30,720 880 01:32:30,720 --> 01:32:33,200 881 01:32:33,200 --> 01:32:36,080 882 01:32:36,560 --> 01:32:38,920 883 01:32:38,920 --> 01:32:41,600 884 01:32:41,600 --> 01:32:43,200 885 01:32:43,200 --> 01:32:46,080 886 01:32:46,080 --> 01:32:48,400 887 01:32:48,400 --> 01:32:50,840 888 01:32:51,200 --> 01:32:53,680 889 01:32:54,080 --> 01:32:58,880 890 01:32:59,440 --> 01:33:01,800 891 01:33:02,200 --> 01:33:04,480 892 01:33:04,480 --> 01:33:09,520 Legendas de Judith Eacott BBC - 1999 893 01:33:09,520 --> 01:33:12,560 Envie-nos um e-mail para subtitling@bbc.co.uk